Hiszpański miniserial „Niewinny” („El inocente”) zadebiutował na Netfliksie w 2021 roku i do dziś ma na Rotten Tomatoes stuprocentową średnią ocen. Główną rolę zagrał Mario Casas, partnerowała mu Aura Garrido. Remake zwykle powstaje po to, żeby naprawić coś, co za pierwszym razem nie wyszło, a tutaj naprawiać nie było czego. Netflix i tak zamówił nową wersję: anglojęzyczną adaptację tej samej powieści, osadzoną w amerykańskich realiach, z inną obsadą i innymi twórcami.
Nie będzie to kontynuacja hiszpańskiego serialu, tylko osobna ekranizacja książki z 2005 roku. Przygotuje ją trio, które w tym roku zrobiło największy kryminalny hit platformy, a sam Coben znów zostanie producentem wykonawczym. Decyzja mówi więcej o pisarzu niż o samej powieści. Dla Netfliksa Coben przestał być autorem, którego książki się adaptuje. Stał się marką, z którą tę samą fabułę da się sprzedać dwa razy.
Bójka, po której nic nie wraca na miejsce
Matt Hunter, bohater powieści, próbuje rozdzielić bijących się na studenckiej imprezie i przypadkiem zabija człowieka. Dostaje wyrok za nieumyślne spowodowanie śmierci i trafia do więzienia. Dziewięć lat po wyjściu na wolność wydaje się, że najgorsze ma za sobą: pracuje jako asystent prawny, jego żona Olivia spodziewa się dziecka, para planuje kupić wymarzony dom.
Wtedy Olivia wyjeżdża służbowo, a Matt zaczyna dostawać z jej numeru niepokojące wiadomości i dziwne telefony. Kiedy próbuje dociec, co się dzieje, wpada w sieć kłamstw, korupcji i morderstw, a przeszłość, od której uciekał, upomina się o niego.
Tak wygląda Coben w czystej postaci: zwyczajne, nawet szczęśliwe życie pęka w jednej chwili, a każda odpowiedź rodzi następne pytanie. Pisarz ma na koncie 35 powieści wydanych w 46 językach i jako jedyny w historii zdobył wszystkie trzy najważniejsze nagrody dla kryminału, czyli Edgara, Shamusa i Anthony'ego. Jego seriale nie stoją jednak na laurach, tylko na mechanizmie, który działa niezawodnie, bo odcinek kończy się zwrotem akcji, więc widz od razu włącza następny.
Fabryka z Glen Rock
Od 2018 roku Netflix zaadaptował 13 książek Cobena w swoich oddziałach na całym świecie. Powstawały seriale brytyjskie, m.in. „Fool Me Once” i „Missing You”, a także hiszpański, francuski, argentyński i kanadyjski. Trzy nakręcono w Polsce: „The Woods”, „Hold Tight” i „Just One Look”, więc polscy widzowie oglądali Cobena z własnymi aktorami i we własnym krajobrazie.
Model był prosty: amerykańska powieść, lokalna ekipa, globalna dystrybucja. I działał lepiej, niż ktokolwiek zakładał. W latach 2023-2025 seriale według Cobena zebrały na Netfliksie ponad 300 milionów wyświetleń i 33 razy trafiały do światowej dziesiątki platformy. „Run Away”, wypuszczony w Nowy Rok, w cztery tygodnie miał 38 milionów wyświetleń, choć startował w tym samym czasie co finał „Stranger Things”.


Przełom przyszedł jednak w czerwcu, kiedy Netflix pierwszy raz oddał Cobena w ręce własnego amerykańskiego zespołu. W „Za wszelką cenę” („I Will Find You”) Sam Worthington gra ojca skazanego za zabójstwo syna, który po pięciu latach dostaje dowód, że dziecko może żyć. Serial zadebiutował 18 czerwca i w pierwszym tygodniu zebrał 24 miliony wyświetleń, a w drugim ponad 34 miliony. Wszedł do pierwszej dziesiątki najpopularniejszych anglojęzycznych seriali w historii platformy i przez 13 tygodni utrzymywał się w globalnym zestawieniu. Netflix kupił ten projekt, zanim pisarz skończył książkę. Gotowych było wtedy 90 stron.
Coben, pytany przez „Variety” o przepis na sukces, nie ograniczał się do zwrotów akcji: „Seriale przyspieszają puls i pobudzają umysł, ale myślę, że ostatecznie poruszają serce”.
Ta sama trójka, druga historia
Wybór twórców nowego „Niewinnego” wynika wprost z tych liczb. Serial przygotują Robert Hull, Bryan Wynbrandt i Steven Lilien, czyli ludzie odpowiedzialni za „Za wszelką cenę”. Netflix ogłosił zarazem, że podpisał z nimi długoterminową umowę, na mocy której kolejne seriale mają robić wyłącznie dla platformy. W projekcie uczestniczy też syn pisarza, Ben Coben, z firmy Final Twist Productions.
Stąd odpowiedź na pytanie, po co kręcić drugi raz serial, który za pierwszym razem wyszedł bez zarzutu. Hiszpańska wersja była produkcją lokalną, którą świat oglądał z napisami. Amerykańska ma powtórzyć drogę „Za wszelką cenę”: ta sama ekipa, ten sam typ bohatera z wyrokiem w życiorysie i ta sama skala promocji. A ta była niemała, bo przy czerwcowej premierze Netflix wysłał Cobena i aktorów w trasę po amerykańskiej telewizji, a w Nowym Jorku i Los Angeles postawił billboardy z hasłem „Co stało się z Matthew?”, wydrukowanym farbą widoczną tylko nocą.
Nowy „Niewinny” najpewniej będzie, jak niemal wszystkie dotychczasowe ekranizacje Cobena, miniserialem z zamkniętą historią. Pisarz pilnuje tej zasady. „Jeśli nie wymyślimy lepszej historii, nie widzę drugiego sezonu” - mówił „The Hollywood Reporter”. Wyjątkiem jest „Myron Bolitar”, pierwszy serial według jego prozy pomyślany na wiele sezonów. Zdjęcia ruszyły w Nowym Jorku, showrunnerami są David E. Kelley i Kyle Long, a tytułowego agenta sportowego, który rozwiązuje zagadki swoich klientów, gra Colin Woodell. Równolegle powstają adaptacja „All We Ever Wanted” i nowa, brytyjska wersja „The Woods”, nakręconego wcześniej w Polsce. Coben bywa więc remake'owany nie tylko w Hiszpanii.
Przy pierwszej próbie czytanej „Bolitara” pisarz opowiadał, co czuje, patrząc na kilkuset ludzi zatrudnionych przy jego pomyśle: „Pewnego dnia Netflix naciśnie guzik i to trafi do 190 krajów, 300 milionów gospodarstw domowych. I myślę sobie: wow, miałem ten pomysł w kącie mojego domu w New Jersey, a teraz jest tutaj”.
Bez obsady i bez daty
Na razie amerykański „Niewinny” istnieje tylko jako zapowiedź. Netflix nie podał nazwisk aktorów, terminu zdjęć ani daty premiery. Serwis What's on Netflix szacuje, że serial może trafić do katalogu najwcześniej w 2028 roku, ale to przewidywanie, a nie harmonogram.
Do tego czasu w katalogu zostaje hiszpański „El inocente” z Mario Casasem. Kiedy pojawi się wersja amerykańska, na jednej platformie będą obok siebie dwie ekranizacje tej samej powieści, a ta pierwsza zebrała od krytyków same pozytywne recenzje.
Wpis z pasa „W ruchu”, 18 listopada 2026. Na zdjęciu: Harlan Coben, amerykański autor thrillerów.
Źródła (5)
- harlan coben - 15. ekranizacja Harlana Cobena dla Netfliksa. Co wiemy o „Niewinnym”? - Google Trends PL, 18 listopada 2026
- Netflix Officially Doubles Down on Harlan Coben Crime Thrillers - collider.com
- How Harlan Coben and Netflix Found Record-Breaking Success Together – and What Comes Next for Their Mystery-Thriller Universe - yahoo.com
- Harlan Coben on Bringing ‘Myron Bolitar’ to Netflix: “It’s Been Really Heady” - hollywoodreporter.com
- Zdjęcie - Fot. ActuaLitté / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0



